Maria-sama ga Miteru Volume 34 Chapter 2 Part 4

Part 4 of Maria-sama ga Miteru Volume 34 Chapter 2 can be found here.

In this section we spend some more time with the youkai CHINAMI-san.

It was short so I knocked it out while I was waiting for VRMMO Summoner chapter 31 to be edited. That also means you guys can expect the next VRMMO Summoner chapter shortly. After that we'll probably see another section of Chapter 2 from Little Horrors since the next one is also short.

I almost had VRMMO out early for you guys this time, but I moved last week and spent most of the week off-line, so it didn't work out. Chapter 32 has less status tables (which translate rather quickly) than 31, so my expectation is that it will take the normal 2 weeks to translate.

As always let me know in the comments if you see any errors. Also, if you like the translations and want to further motivate me to get these done faster, donations are certainly appreciated, especially since my finances are quite bad at the moment and every little bit will help. I'm also accepting commission work, so feel free to use the contact widget on the right side to get in contact if you want to commission a translation.

Maria-sama ga Miteru Volume 34 Chapter 2 Part 3

Finally got it done and posted.

Here's the link to part 3.

This chapter started out rather normal, but it's sure taking a turn for the weird in a hurry. There's been supernatural things that have popped up from time to time in the side stories of past volumes. Such as the time when one girl was trying to find another Lillian student she had met at the hospital, but was unable to find her until her until a later year, because the other girl hadn't become a student yet and hadn't yet gone to that hospital for her surgery (apparently they crossed through time to meet). And there was another one of a girl that died and it involved the angel accessory that she had given to her teacher before she died. But those were usually things that could be thought of as "miracles." This one however is looking like it might be heading in the direction of a ghost story... (which would fit with the title of the volume!)

Interestingly, the chapter title is spelled with Chinami's name written in katakana. So the title is actually referring to ghost(?) Chinami, and not student Chinami... well, you'll see what I mean after reading part 3.

Also of interest is the use of a first person perspective for this chapter. The author normally uses a third person omniscient point of view (and did so for chapter 1), so it's curious as to what significance that might have...

By the way, concerning this release and the near-term release schedule, there was a personal matter that ended up taking up about a week of my time, so this one ended up taking a bit longer than the expected two weeks, but things are back on track now, and so next chapter release for VRMMO Summoner should be in about 2 weeks from now (or maybe less if I really get on a roll). The next few parts of Maria-sama ga Miteru Vol. 34, Ch. 2 are short, so there's also a chance that I might just knock those out soon as well if I'm feeling motivated one night.

Maria-sama ga Miteru Volume 12 Chapter 4 Part 1

Just added Part 1 for Chapter 4 of Maria-sama ga Miteru Volume 12.

Only had a page and a bit left to finish part one, so I quickly knocked that out to get Part I out to you guys.

You can find it here.

I'll likely wait until I have the full chapter before posting it over to Baka-Tsuki.

Also just a note, but there's probably not going to be much happening here for a few days after this, since I need to get the 2nd quarter taxes done and filed.

The next update will likely be Chapter 30 for VRMMO Summoner Hajimemashite.

Maria-sama ga Miteru Volume 34 Chapter 2 Part 1 & Part 2

Here's a partial release for the first two parts (of seven) of Maria-sama ga Miteru Volume 34 Chapter 2.

This chapter is a side-story that introduces us to some new characters. I read ahead a little, and we'll be returning to the story with Nana and the others in Chapter 3. From the chapter titles, it's likely that each chapter alternates between the main story and the side-stories.

You can find Parts 1 and 2: here.

Part 3 will take a while since it's a fair bit longer, but the rest are shorter so it'll go faster once Part 3 is out of the way.

Posted Maria-sama ga Miteru - Vol 34 - Chapter 1

I've decided to host my work on Maria-sama ga Miteru Volume 34 here on my blog. So I dusted off my old work that I did on chapter 1 some years back, freshened it up with some editing, a bit of TLC for the awkward paragraphs, and posted it here.

You can find it here.

Also if all goes well, I should have Part I and Part II of Chapter 2 up later tonight.