Maria-sama ga Miteru

Author: Oyuki Konno (今野 緒雪)
Illustrator: Reine Hibiki (ひびき 玲音)

Status in Japan: Completed - 37 Volumes
Translation Status: Active

Maria-sama ga Miteru (マリア様がみてる) is a slice-of-life genre Japanese light-novel series that tells the story of the relatively middle-class Yumi Fukuzawa and the people around her as she gets pressed into student council life at a turn of the century private Catholic ladder school for well-to-do girls.

This series is currently being translated at Baka-Tsuki and you can read up more about it and start reading the series there. There are 37 volumes, much of which has been translated, and a spin off series focusing on Yumi's brother, which is not being translated (let me know if that changes).

Status of Volumes that I am working on or have worked on:

Volume 12: Vacation of the Lambs

• Plans for the Summer Vacation
  (Edited existing translation and translated the missing section after p.48)
• In the Dream of Seeing Cabbage Butterflies
  (Edited existing translation and translated mission sections after p. 73)
• Midsummer Greetings With a Pressed Leaf
  (Translated and posted to Baka-Tsuki)
• The Rich Princes and Princesses
  (33%, dropped. Taken over by NR at Baka-Tsuki)
• Searching in the Mist
  (Dropped)
• Songs of an Angel
  (Dropped)

Volume 23 - Other Side of the Frosted Glass

• Prologue
  (Translated and Posted to Baka-Tsuki)
• Onee-sama's Lead
  (Translated and Posted to Baka-Tsuki) 
• (Rest taken over and completed by translator NR)

Volume 34 - Little Horrors

• Little Horros I
  (Translated)
• Chinami-san and Me
  (In Progress, parts 4 of 7)
• Little Horrors II
• Picking up a Handkerchief
• Little Horrors III
• An Honest Lie
• Little Horrors IV
• One Pair
• Little Horrors V
• Dream of a Butterfly
• Little Horrors VI
• Extra:Little Panic