Ads

Showing posts with label VRMMO. Show all posts
Showing posts with label VRMMO. Show all posts

Saturday, December 1, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita - Chapter 42 posted

Here's chapter 42 of VRMMO.

Decided to take a few days to look over this again and fix some problems with a few difficult and confusing sentences. Huge thanks go to Nanaseru for translation checking and editing even though he is really busy with work right now.

I'd like to thank this chapter's sponsors, TNarg and RooiSlangWTF. I wanted to get this chapter out to you guys faster. Sorry.

By the way, you all can find the artwork from volume 2 of the light novel at bookwalker.jp. It's a bit spoilery, so you may want to check this link after reading the chapter. Clicking on the image of the book cover will let you read the first few pages and view the artwork of Ren, Ria, Fia, and Elle as well. You can support the author by buying the book.

Also, there was a comment on the previous post complaining about my translation speed. While I would like to be able to translate faster, I am not fluent in Japanese and rely heavily on dictionaries. So, it takes a lot of time to translate the text line by line, word by word. With other things going on in life, oftentimes other things take priority. (And procrastination certainly doesn't help, either.)

If someone else wants to pick up this series, and can do a decent job of it, they are certainly welcome. I, too, would like to read it more quickly. Just do me the curtesy of contacting me to let me know, so I don't waste my effort.

I'm sure some of you aren't thrilled that I've been spending time working on my original writing, but that has the possibility of paying the bills someday, something that translating VRMMO never will (and shouldn't). It takes one day per week out of the translation schedule to edit the Aetheria chapters and do the layout for posting, this is time that I need to spend on my book to prepare it for publication anyway. I would certainly appreciate readers pointing out remaining typos and providing feedback to assist with the process.

Wednesday, October 3, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 41

I come bearing a new chapter. The quality of this release is thanks to Nanaseru for catching several of my boneheaded translation errors. Thanks go to this month's sponsor, TNarg.

Go here to read the new chapter.

As far as my health goes, other than the occasional ectoplasmic cough... I'm feeling rather great, actually. So, releases should be back on track. I'm going to try to resume a pace of one per week, but it might slip some.

In other news, I've added a page for my original story, Aetheria. The first two chapters have been posted. Feed back is welcome.

Monday, September 3, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 40 released

Ugh. Looks like I'm not going to be getting over this illness anytime soon, so I gave up on just resting and taking it easy and finished getting the chapter ready. On the positive side, looking over the translation with fresh eyes helped (hopefully) improve the quality of the translation. So there is that.

Anyways, you guys can find chapter 40 here.

Thanks go to Nanaseru (for translation checking and editing) and to this month's sponsor, TNarg.

Also don't forget to check out the translation that Nanaseru did for Side Story #1 here. I've also linked it from the blog's VRMMO main page.

I'm going to plan for finishing up the remaining section of the next chapter tomorrow, so after translation check, editing, and layout, that will probably be ready towards the end of the week.

The first two chapters of Aetheria will probably be ready for posting soon after that.


Friday, August 17, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 39


You might be wondering how the author will reconcile Yuu's upcoming class-change with the series title. Then again, the title only says that he *started* as a Summoner, so... maybe that's not a problem. Heh.

Any case, here's Yuu's long awaited class-change chapter: Chapter 39. Enjoy.

Thanks go to this month's sponsors, RooiSlangWTF and TNarg, and to Nanaseru for TLC and editing.

I should have two more chapters ready sometime next week, if all goes well.

Friday, August 10, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 38 Released

Aaannnddd, here it is: Chapter 38. Enjoy!

This chapter was shorter than usual, so I knocked it out a faster than expected. Thanks go to RooiSlangWTF and TNarg for sponsoring! And to Nanaseru for TLC and editing.

I'm already almost halfway through the next chapter, so next release should be sometime next week.


Wednesday, August 8, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 37 Released

Mwhahahaha! I think I might be on a bit of a roll here. ← Famous last words.

The chapter release can be found here.

Lots of thanks go to Nanaseru who had a lot of extra work with editing and TLC this time around since I rushed this chapter. And to RooiSlangWTF for sponsoring.

Some notes:

I changed Ell to Elle. The 'e' is silent but I think it looks better for a girl's name. And about Elle's speech in this chapter, she ends her sentences with an extra デス, which can be read as 'death' and I had fun trying to add in death references to all of her lines, but considering that this is a fluffy story, I decided that the author probably just intends for her to be affecting a speech pattern that makes her sound like a foreigner. So, I re-did her lines with the extra '-desu' in romaji.

Also, the dialogue in this chapter is difficult to follow without the various sentence endings, so I added notes showing who is speaking. Excepting the summons, who should be obvious enough.

In other news, the translation for the next chapter is already done, so there will likely be another release in a few days.

Wednesday, August 1, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 36 Released

Today's VRMMO chapter is a bulletin-board-style side-chapter and can be found here.

This release is sponsored by RooiSlangWTF. I'd like to extend a huge thanks for the site's first donation! But I also need to apologize for not noticing it sooner (apparently e-mail notification was turned off), so I intend to apply the donation to the next chapter as well. Which means, I'm going to set a goal for getting chapter 37 out by Wednesday next week.

Thanks goes to Nanaseru for TLC and editing.

Sunday, June 3, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 35 Released


Took a short break from my writing, so I knocked out a quick chapter for you guys. I noticed that a picture from the manga(?) appeared on Novelupdates, so I've added that to VRMMO's info page.

You can find the chapter here.

Apparently Taku is the 'critter' that our intrepid Yuu has to face in this chapter. Enjoy.

Thanks as always go to Nanaseru for the great job doing TLC and editing.


Thursday, March 29, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 34 Released

Wanted to get a chapter out to you guys before the end of the month, so here you go.

Chapter can be found here.

In this chapter, we learn about Yuu's cute(?) sister's dark side... so enjoy(?). And about that cliff-hanger from the previous chapter... well you'll see. Heh.

As usual big thanks to Nanaseru for doing TLC and editing.

Sunday, January 21, 2018

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 33 Released

In this chapter, we get to spend some time with Sylph and it ends in a cliff hanger, so fair warning. Thanks again to Nanaseru for his great (and fast!) work editing and checking my crappy translation.

VRMMO Chapter 33 can be found here.

As for my current status, I'm still sick here. It's been 3 months now. Fortunately, seems that I'm finally fighting off this thing. Apparently, it's a miracle of a turmeric/ginger drink my brother-in-law bought me as a gag gift (literally? The stuff tastes harsh). Well, whatever. I'm just happy that something finally is working. Though, I hear that there's more flu and such coming...

In any case, I guess I'm probably back on a normal release schedule of once every two weeks or so now. (Though since there wasn't a single donation all year my motivation has gone down quite a lot from when I picked up the series.)

Currently most of my free time is being spent on writing my own project. The story is based on a game I was working on, but probably will never happen. While it pains me to say it is an 'isekai' (transported to another world) story, that's probably how it's going to read like for the foreseeable future (likely years), so I'll just go with that for the genre description, for now. Saying anything more about that would be a further spoiler, so I won't. I've got the rough plot planned out for the next 20 volumes or so and 41 chapters of approximately 6000 words per chapter are already completed. On the world-building side, I've worked up character backgrounds for 200+ characters and numerous locations. So, the world is quite detailed. I'm debating whether or not to release chapters here before self-publishing. If anyone is interested in reading it here, let me know and I'll make a separate announcement post with more details.

Also, I'm debating about removing the ads from this site. The revenue is non-existent (~$5/yr). I guess it's possible the revenue situation might change if anything I'm translating or writing gets popular. VRMMO chapters are getting about 2000 views and Maria-sama chapters get like um...100, so yeah... Feel free to post your opinions and definitely let me know if the ads are causing anyone problems.


Tuesday, October 24, 2017

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 32 Released


Was busy with another project and ended up sick for a few weeks with bronchitis, so this release was delayed. I'm going to try to get another VRMMO release in before the end of the month to get back on schedule, but we'll see how that goes.

I would like to give Nanaseru a huge thanks for doing an amazing job on the translation check and editing for this chapter release. This chapter was a bit of a bear to translate in places so I'm glad to have it behind us.

Chapter 32 can be viewed: here.

A quick note about sequence "effect of hardening" jokes in the third section, credit goes to Nanaseru for catching the pun, and the TN (translator note) is from him. I don't want to steal his credit, since I just figured they were male enhancement jokes...

Anyway, enjoy the release.

Tuesday, September 12, 2017

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 31 Released

Update 9/15/2017:

Thanks to Nanaseru for editing and TLC. It always helps to have a second pair of eyes! I've updated the chapter with the changes. And congratulations to Nanaseru for finishing his exams!

A few major misses on my part:

Was 30% remaining HP, not 3%. The kanji unit 割 apparently means units of 10% not simply %. Which makes a lot more sense in the story. So I'll have to go back an fix it on previous chapters as well.

It's not red trails of blood following Boparu. Rather, it's Boparu's red scarf (given to her by Ren-kun in ch26) that was trailing behind her. Ah but imagining scarf-like trails of blood flying behind her and slicking the ground as Boparu flew through the air and dive-bombed the snakes seemed so cool... but not particularly cute, I guess. Heh.

And some other minor corrections and improvements. So make sure you refresh the chapter page to get the changes.

------------------------------------------------------

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 31 Released Haven't heard back from the editor so I'm going to go ahead and release the chapter. I can edit the chapter anytime, so if you guys see anything that needs fixing, let me know.

You can find chapter 31 here.

In this chapter we continue the battle against the train of monsters that Yuu caused in the previous chapter with his "Forest Marathon" plan.

Some quick notes about the upcoming release schedule: I'm going to be working on Chapter 32 concurrently with Chapter 2 of Little Horrors, so the next VRMMO release should be in about 2 weeks. The chapter of VRMMO after that is a side-story that is about 6 times the normal chapter size, so I haven't decided what to do with that yet. Unless someone else wants to tackle the side story, I'm thinking to maybe release it in parts as I have time.

Other options are that I could probably alternate between the side-story parts and normal chapter releases, or I could focus on plowing through the entire side story before resuming normal chapters, or I could skip it entirely, let me know what you guys prefer.

Here's a quick translation of the author's note at the top of the side story:
Side-story: I Started Halloween (TN: this is a play on the series title, I started a Summoner in a VRMMO)

※Attention※
This story is a side-story. Regarding the advance of the main story, beyond having no involvement at all and because the chronological order is more or less out of sync, I am happy if you receive and consider it as the story of a different world line's parallel universe that is similar to the main story.

Wednesday, August 2, 2017

VRMMO Summoner Hajimemashita Chapter 30 Released


Chapter 30 of VRMMO Summoner is done. Thanks go to Nanaseru for volunteering his time to do some editing and a bit of quick translation checking.

You can find the chapter here.

There's a few changes to the style for the chapter. I didn't like the way Chapter 29 looked using English-style quotation marks (") so I've decided to keep the Japanese-style brackets instead. If they are showing up as boxes, make sure you have the Japanese system fonts installed for your operating system. If it's looking like it's a problem for too many readers, then I might consider going to [ ] brackets instead, so leave a comment if you have problems viewing the chapter text properly.

Also of note, while translating this chapter I noticed something about "Boparu" that made me go back and check chapter 4. First off, Boparu is referred to as "chan" so she's a she, and any times I've referred to her as "he" is a mistake on my part.

And, having re-read chapter 4, I'm beginning to think that her name is really supposed to be: "Vorpal".

When our main character's sister complains about the name, she describes the name as: "Head-hunting/decapitating rabbit" (首狩り兎).

So... I’m beginning to think that ボーパル (Boparu) is a phonetic misspelling of ヴォーパル (Vorpal), since both would be pronounced about the same in Japanese.

For background, Vorpal is a made-up English word (meaning “incredibly sharp, severing”) created and popularized by author Lewis Carol, but commonly used in older RPG settings to refer to weapons imbued with the ability to sever limbs or decapitate. Now when you ask what that has to do with a rabbit, my guess is that where the trip down this rabbit hole goes is this:

https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbit_of_Caerbannog

And video:
https://www.youtube.com/watch?v=tgj3nZWtOfA


As to how a Japanese author is familiar with the infamous “Vorpal Bunny“ of Monty Python lore, I have no clue…

In any case, enjoy the chapter. Plans are to get the third part of Chapter 2 from Maria-sama ga Miteru - Volume 34 done next.

Monday, July 10, 2017

VRMMO Summoner Hajimemashita - Chapter 29 - Released

There's still a bit of tweaking needed for the website, but I've finished the layout for Chapter 29 of VRMMO Summoner Hajimemashita.

You can find it: here.

I've got the ads up and working as well, but... it might be a bit much, so let me know if you guys are having problems with them and I'll make some changes in what's allowed to display.

Also in other news, I should have some partial chapters to post for Maria-sama ga Miteru tomorrow.